[和合本] 邦国啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了！
[新标点] 邦国啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了！
[和合修] 邦国啊，你的君王若年少，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了！
[新译本] 邦国啊，如果你的王是个孩童，而你的大臣又一早吃喝宴乐，你就有祸了。
[当代修] 一国之君若年幼无知，他的臣宰从早到晚只顾宴乐，那国就有祸了！
[现代修] 君王年幼，而群臣通宵宴乐，那是国家的大不幸。
[吕振中] 国家呀，你的王若是个孩童（或译：僮仆出身的），你的大臣若早晨吃喝宴乐，你就有祸了！
[思高本] （节制与明智）邦国，你的君王若是一个幼童，你的长官若清晨宴饮，你就有祸了！
[文理本] 王为幼稚、牧伯晨宴、斯邦祸矣、
[GNT] A country is in trouble when its king is a youth and its leaders feast all night long.
[BBE] Unhappy is the land whose king is a boy, and whose rulers are feasting in the morning.
[KJV] Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
[NKJV] Woe to you, O land, when your king [is] a child, And your princes feast in the morning!
[KJ21] Woe to thee, O land, when thy king is a child and thy princes feast in the morning!
[NASB] Woe to you, land whose king is a boy, and whose princes (Lit eat)feast in the morning.
[NRSV] Alas for you, O land, when your king is a servant, and your princes feast in the morning!
[WEB] Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
[ESV] Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes feast in the morning!
[NIV] Woe to you, O land whose king was a servant and whose princes feast in the morning.
[NIrV] How terrible it is for a land whose king used to be a servant! How terrible if its princes get drunk in the morning!
[HCSB] Woe to you, land, when your king is a household servant, and your princes feast in the morning.
[CSB] Woe to you, land, when your king is a household servant, and your princes feast in the morning.
[AMP] Woe to you, O land, when your king is a child or a servant and when your officials feast in the morning!
[NLT] What sorrow for the land ruled by a servant, the land whose leaders feast in the morning.
[YLT] Woe to thee, O land, when thy king [is] a youth, And thy princes do eat in the morning.