[和合本] 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
[新标点] 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
[和合修] 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
[新译本] 房顶塌下是因为懒惰，房屋滴漏是因为懒得动手。
[当代修] 屋顶因人懒惰而坍塌，房间因人游手好闲而漏雨。
[现代修] 懒惰人屋漏不修，以致房顶裂缝，屋子倒塌。
[吕振中] 由于懒惰，房顶（或译：桷椽）就塌下；由于手懒，房屋就滴漏。
[思高本] 屋顶坍塌，由于怠惰；房屋滴漏，由于手懒。
[文理本] 人惰则榱陷、手懈则屋漏、
[GNT] When you are too lazy to repair your roof, it will leak, and the house will fall in.
[BBE] When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house.
[KJV] By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
[NKJV] Because of laziness the building decays, And through idleness of hands the house leaks.
[KJ21] By much slothfulness the building decayeth, and through idleness of the hands the house leaks.
[NASB] Through extreme laziness the rafters sag, and through idleness the house leaks.
[NRSV] Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.
[WEB] By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
[ESV] Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.
[NIV] If a man is lazy, the rafters sag; if his hands are idle, the house leaks.
[NIrV] When a man won't work, the roof falls down. When his hands aren't busy, the house leaks.
[HCSB] Because of laziness the roof caves in, and because of negligent hands the house leaks.
[CSB] Because of laziness the roof caves in, and because of negligent hands the house leaks.
[AMP] Through indolence the rafters [of state affairs] decay and the roof sinks in, and through idleness of the hands the house leaks.
[NLT] Laziness leads to a sagging roof; idleness leads to a leaky house.
[YLT] By slothfulness is the wall brought low, And by idleness of the hands doth the house drop.