[和合本] 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。
[新标点] 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。
[和合修] 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下所劳碌的，因为我所得的必须留给我以后的人。
[新译本] 我恨恶我的一切劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我不得不把劳碌的成果留给后人。
[当代修] 我憎恶自己在日光之下劳碌得来的一切，因为这些必留给后人。
[现代修] 太阳底下，由辛劳得来的一切对我也都没有意义；因为我不能不把一切留给后人，
[吕振中] 我恨恶我一切的劳碌、就是我在日光之下所劳碌的，因为我得来的必须留给我以后的人。
[思高本] （勤劳的空虚）我憎恨我在太阳下所受的劳苦，因为我要将劳苦所得，留给我的后人。
[文理本] 我恶我于日下劳力操作、盖所得者、必遗于我后也、
[GNT] Nothing that I had worked for and earned meant a thing to me, because I knew that I would have to leave it to my successor,
[BBE] Hate had I for all my work which I had done, because the man who comes after me will have its fruits.
[KJV] Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
[NKJV] Then I hated all my labor in which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who will come after me.
[KJ21] Yea, I hated all my labor which I had done under the sun, because I must leave it unto the man who shall be after me.
[NASB] (The Futility of Labor) So I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will come after me.
[NRSV] I hated all my toil in which I had toiled under the sun, seeing that I must leave it to those who come after me
[WEB] I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.
[ESV] I hated all my toil in which I toil under the sun, seeing that I must leave it to the man who will come after me,
[NIV] I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.
[NIrV] I hated everything I had worked for on earth. I'll have to leave all of it to someone who lives after me.
[HCSB] I hated all my work at which I labored under the sun because I must leave it to the man who comes after me.
[CSB] I hated all my work at which I labored under the sun because I must leave it to the man who comes after me.
[AMP] And I hated all my labor in which I had toiled under the sun, seeing that I must leave it to the man who will succeed me. [Ps. 49:10.]
[NLT] I came to hate all my hard work here on earth, for I must leave to others everything I have earned.
[YLT] And I have hated all my labour that I labour at under the sun, because I leave it to a man who is after me.