[和合本] 我心里说： 神必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
[新标点] 我心里说， 神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
[和合修] 我心里说：“ 神必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。”
[新译本] 我自己心里说：“上帝必审判义人和恶人，因为各样事务、各样工作都有定时。”
[当代修] 我心里想：“不论义人或恶人，上帝必审判，因为万事万务都有受审之时。”
[现代修] 我心想：“是好人，是坏人，上帝都要审判；因为每件事情，每种行为都有特定的时间。”
[吕振中] 我心里说：义人和恶人上帝都要审判，因为各样事务、各样工作、他都立下（传统：在那里）定时。
[思高本] 我心里想天主必要审判义人和恶人，因为各种事情和行为，在天主那里都有其定时。
[文理本] 我心自谓、义者恶者、上帝必鞫之、盖诸事百工、各有其时、
[GNT] I told myself, "God is going to judge the righteous and the evil alike, because every thing, every action, will happen at its own set time."
[BBE] I said in my heart, God will be judge of the good and of the bad; because a time for every purpose and for every work has been fixed by him.
[KJV] I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
[NKJV] I said in my heart, "God shall judge the righteous and the wicked, For [there is] a time there for every purpose and for every work."
[KJ21] I said in mine heart, "God shall judge the righteous and the wicked, for there is a time there for every purpose and for every work."
[NASB] I said (Lit in my heart)to myself, "God will judge the righteous and the wicked," for a time for every matter and for every deed (I.e., exists with God)is there.
[NRSV] I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked, for he has appointed a time for every matter, and for every work.
[WEB] I said in my heart, "God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work."
[ESV] I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every work.
[NIV] I thought in my heart, "God will bring to judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time for every deed."
[NIrV] I said to myself, "God will judge godly and sinful people alike. He has a time for every act. He has a time for everything that is done."
[HCSB] I said to myself, "God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every work."
[CSB] I said to myself, "God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every work."
[AMP] I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked, for there is a time [appointed] for every matter and purpose and for every work.
[NLT] I said to myself, "In due season God will judge everyone, both good and bad, for all their deeds."
[YLT] I said in my heart, 'The righteous and the wicked doth God judge, for a time [is] to every matter and for every work there.'