[和合本] 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了！
[新标点] 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
[和合修] 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
[新译本] 如果一个跌倒，另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒，没有别人把他扶起来，他就悲惨了。
[当代修] 一人跌倒，总有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了无人相扶的真悲惨！
[现代修] 一个人跌倒，另一个人可以扶他起来。如果孤独一个人，跌倒了没有人扶他起来，他就倒霉了。
[吕振中] 因为他们若跌倒了，这一人可以把他的同伴扶起来；若是这一人跌倒，没有别人把他扶起来，这人就有祸了。ミ
[思高本] 若一个跌倒了，另一个可扶起自己的同伴。哀哉孤独者！他若跌倒了，没有另一人扶起他来。
[文理本] 苟有倾跌、可相扶持、惟孤身而倾跌、无扶持者、祸哉其人、
[GNT] If one of them falls down, the other can help him up. But if someone is alone and falls, it's just too bad, because there is no one to help him.
[BBE] And if one has a fall, the other will give him a hand; but unhappy is the man who is by himself, because he has no helper.
[KJV] For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
[NKJV] For if they fall, one will lift up his companion. But woe to him [who is] alone when he falls, For [he has] no one to help him up.
[KJ21] For if they fall, the one will lift up his fellow. But woe to him that is alone when he falleth, for he hath not another to help him up.
[NASB] for if (Lit they fall)either of them falls, the one will lift up his companion. But woe to the one who falls when there is not (Lit a second)another to lift him up!
[NRSV] For if they fall, one will lift up the other; but woe to one who is alone and falls and does not have another to help.
[WEB] For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn't have another to lift him up.
[ESV] For if they fall, one will lift up his fellow. But woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up!
[NIV] If one falls down, his friend can help him up. But pity the man who falls and has no one to help him up!
[NIrV] Suppose someone falls down. Then his friend can help him up. But suppose the man who falls down doesn't have anyone to help him up. Then feel sorry for him!
[HCSB] For if either falls, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to lift him up.
[CSB] For if either falls, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to lift him up.
[AMP] For if they fall, the one will lift up his fellow. But woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up!
[NLT] If one person falls, the other can reach out and help. But someone who falls alone is in real trouble.
[YLT] For if they fall, the one raiseth up his companion, but woe to the one who falleth and there is not a second to raise him up!