[和合本] 我见日光之下，有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。
[新标点] 我见日光之下有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。
[和合修] 我见日光之下有一件令人忧伤的祸患，就是财主积存财富，反害自己。
[新译本] 我看见日光之下有一令人痛心的憾事，就是财主积聚财富，反受其害。
[当代修] 我看到日光之下有一件可悲的事：有人积攒财宝，反而害了自己。
[现代修] 在这世上我看见一件可悲的事：有人累积财富，反而害了自己。
[吕振中] 我看日光之下有一宗大祸患：就是财富积守着、反而害到财主；
[思高本] 我看见在太阳下有一件惨痛的事：财主积蓄财富，反而害了自己。
[文理本] 我于日下见有大患、乃人存积货财、反自害也、
[GNT] Here is a terrible thing that I have seen in this world: people save up their money for a time when they may need it,
[BBE] There is a great evil which I have seen under the sun--wealth kept by the owner to be his downfall.
[KJV] There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
[NKJV] There is a severe evil [which] I have seen under the sun: Riches kept for their owner to his hurt.
[KJ21] There is a sore evil which I have seen under the sun, namely: riches kept for the owners thereof to their hurt.
[NASB] There is a sickening evil which I have seen under the sun: wealth being (Lit guarded)hoarded by its owner to his detriment.
[NRSV] There is a grievous ill that I have seen under the sun: riches were kept by their owners to their hurt,
[WEB] There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
[ESV] There is a grievous evil that I have seen under the sun: riches were kept by their owner to his hurt,
[NIV] I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner,
[NIrV] I've seen something very evil on earth. It's when wealth is stored up and then brings harm to its owner.
[HCSB] There is a sickening tragedy I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
[CSB] There is a sickening tragedy I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
[AMP] There is a serious and severe evil which I have seen under the sun: riches were kept by their owner to his hurt.
[NLT] There is another serious problem I have seen under the sun. Hoarding riches harms the saver.
[YLT] There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil.