[和合本] 因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。
[新标点] 因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。
[和合修] 他因遭遇不幸【“遭遇不幸”或译“经营不善”】，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。
[新译本] 遭遇祸患，财富就尽失；他即使生了儿子，也没有什么留给他。
[当代修] 经营不善，便财富尽失，什么也不能留给儿子。
[现代修] 经营不善使他丧失一切，结果他没有遗产可留给子孙。
[吕振中] 因事业之不景气，财富都失掉；人生了儿子，手里却一无所有。
[思高本] 生意一次失败，财产尽失：生了个儿子，手中一无所有。
[文理本] 猝遭祸患、货财俱亡、如其生子、手无所有、
[GNT] and then lose it all in some bad deal and end up with nothing left to pass on to their children.
[BBE] And I saw the destruction of his wealth by an evil chance; and when he became the father of a son he had nothing in his hand.
[KJV] But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.
[NKJV] But those riches perish through misfortune; When he begets a son, [there is] nothing in his hand.
[KJ21] But those riches perish by evil travail; and when he begetteth a son, there is nothing in his hand.
[NASB] When that wealth was lost through bad business and he had fathered a son, then there was nothing (Lit in his hand)to support him.
[NRSV] and those riches were lost in a bad venture; though they are parents of children, they have nothing in their hands.
[WEB] Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.
[ESV] and those riches were lost in a bad venture. And he is father of a son, but he has nothing in his hand.
[NIV] or wealth lost through some misfortune, so that when he has a son there is nothing left for him.
[NIrV] It's also when wealth is lost because of an unwise business deal. Then there won't be anything left for the owner's son.
[HCSB] That wealth was lost in a bad venture, so when he fathered a son, he was empty-handed.
[CSB] That wealth was lost in a bad venture, so when he fathered a son, he was empty-handed.
[AMP] But those riches are lost in a bad venture; and he becomes the father of a son, and there is nothing in his hand [with which to support the child].
[NLT] Money is put into risky investments that turn sour, and everything is lost. In the end, there is nothing left to pass on to one's children.
[YLT] And that wealth hath been lost in an evil business, and he hath begotten a son and there is nothing in his hand!