[和合本] 他不多思念自己一生的年日，因为 神应他的心使他喜乐。
[新标点] 他不多思念自己一生的年日，因为 神应他的心使他喜乐。
[和合修] 他不多思念自己一生的日子，因为 神使他的心充满喜乐。
[新译本] 他不多思念自己一生的年日，因为上帝使喜乐充满他的心。
[当代修] 他不用担忧自己寿命的长短，因为上帝使他心里充满喜乐。
[现代修] 既然上帝让他快乐，他不必因为人生的短暂而忧虑。
[吕振中] 因此人也不必迳萦怀于他一生的年日有多少，只要上帝使他的心忙于亨乐就好啦。
[思高本] 那么，人就不甚顾虑人生岁月的短促，因为天主以喜乐充满了他的心。
[文理本] 彼不多念其在世之日、盖上帝应其中心之乐也、
[GNT] Since God has allowed us to be happy, we will not worry too much about how short life is.
[BBE] He will not give much thought to the days of his life; because God lets him be taken up with the joy of his heart.
[KJV] For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
[NKJV] For he will not dwell unduly on the days of his life, because God keeps [him] busy with the joy of his heart.
[KJ21] For he shall not much remember the days of his life, because God answereth him in the joy of his heart.
[NASB] For he will not often call to mind the (Or days)years of his life, because God keeps (As in LXX)him busy with the joy of his heart.
[NRSV] For they will scarcely brood over the days of their lives, because God keeps them occupied with the joy of their hearts.
[WEB] For he shall not often reflect on the days of his life; because God occupies him with the joy of his heart.
[ESV] For he will not much remember the days of his life because God keeps him occupied with joy in his heart.
[NIV] He seldom reflects on the days of his life, because God keeps him occupied with gladness of heart.
[NIrV] A man like that doesn't have to think about how his life is going. That's because God fills his heart with joy.
[HCSB] for he does not often consider the days of his life because God keeps him occupied with the joy of his heart.
[CSB] for he does not often consider the days of his life because God keeps him occupied with the joy of his heart.
[AMP] For he shall not much remember [seriously] the days of his life, because God [Himself] answers and corresponds to the joy of his heart [the tranquillity of God is mirrored in him].
[NLT] God keeps such people so busy enjoying life that they take no time to brood over the past.
[YLT] For he doth not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.