[和合本] 不可任你的口使肉体犯罪，也不可在祭司（原文作“使者”）面前说是错许了。为何使 神因你的声音发怒，败坏你手所作的呢？
[新标点] 不可任你的口使肉体犯罪，也不可在祭司【原文是使者】面前说是错许了。为何使 神因你的声音发怒，败坏你手所做的呢？
[和合修] 不可放任你的口使肉体犯罪，也不可在使者【“使者”：七十士译本是“ 神”】面前说是错许了。为何使 神因你的声音发怒，败坏你手所做的呢？
[新译本] 不可任你的口把自己陷于罪恶，也不可在使者前面说是许错了。何必使上帝因你的声音发怒，破坏你手中的工作呢？
[当代修] 不要在言语上犯罪，也不要在祭司{注*}面前说许错了愿。为什么用言语惹上帝发怒，以致祂摧毁你手中的工作呢？*{注：“祭司”希伯来文是“使者”。}
[现代修] 不要让你自己的话使你犯罪，以致要向上帝的祭司说明你说错了话。为什么招惹上帝的忿怒呢？为什么让他破坏你的工作呢？
[吕振中] 不可任你的口使你（希伯来文：你的肉体）受定罪（或译：使你犯罪）；也不可在祭司（原文：使者）面前说是错许了。为什么上帝因你的声音而发怒，以玫他败坏你的手所作的工呢？
[思高本] 不要放任你的口，使你陷于罪过，免得你在使者前说是“错许了。”为何要天主因你这句话而发怒，破坏你手中的工作？
[文理本] 勿纵尔口陷身于罪、勿于使者前曰、乃错误也、曷使上帝闻尔声而怒、败尔手之所为、
[GNT] Don't let your own words lead you into sin, so that you have to tell God's priest that you didn't mean it. Why make God angry with you? Why let him destroy what you have worked for?
[BBE] Let not your mouth make your flesh do evil. And say not before the angel, It was an error. So that God may not be angry with your words and put an end to the work of your hands.
[KJV] Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?
[NKJV] Do not let your mouth cause your flesh to sin, nor say before the messenger [of God] that it [was] an error. Why should God be angry at your excuse and destroy the work of your hands?
[KJ21] Let not thy mouth cause thy flesh to sin, neither say thou before God's angel that the vow was an error. Why should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?
[NASB] Do not let your (Lit mouth)speech cause (Lit your body)you to sin, and do not say in the presence of the messenger of God that it was a mistake. Why should God be angry on account of your voice, and destroy the work of your hands?
[NRSV] Do not let your mouth lead you into sin, and do not say before the messenger that it was a mistake; why should God be angry at your words, and destroy the work of your hands?
[WEB] Don't allow your mouth to lead you into sin. Don't protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?
[ESV] Let not your mouth lead you into sin, and do not say before the messenger that it was a mistake. Why should God be angry at your voice and destroy the work of your hands?
[NIV] Do not let your mouth lead you into sin. And do not protest to the temple messenger, "My vow was a mistake." Why should God be angry at what you say and destroy the work of your hands?
[NIrV] Don't let your mouth cause you to sin. Don't object to the temple messenger. Don't say, "My promise was a mistake." Why should God be angry with what you say? Why should he destroy what you have done?
[HCSB] Do not let your mouth bring guilt on you, and do not say in the presence of the messenger that it was a mistake. Why should God be angry with your words and destroy the work of your hands?
[CSB] Do not let your mouth bring guilt on you, and do not say in the presence of the messenger that it was a mistake. Why should God be angry with your words and destroy the work of your hands?
[AMP] Do not allow your mouth to cause your body to sin, and do not say before the messenger [the priest] that it was an error or mistake. Why should God be [made] angry at your voice and destroy the work of your hands? [Mal. 2:7.]
[NLT] Don't let your mouth make you sin. And don't defend yourself by telling the Temple messenger that the promise you made was a mistake. That would make God angry, and he might wipe out everything you have achieved.
[YLT] Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin, nor say before the messenger, that 'it [is] an error,' why is God wroth because of thy voice, and hath destroyed the work of thy hands?