[和合本] 加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？
[新标点] 加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？
[和合修] 话语多，虚空也增多，这对人有什么益处呢？
[新译本] 因为话语增多，虚空也增多，这对人有什么益处呢？
[当代修] 其实话越多，越虚空，这对人又有什么益处？
[现代修] 你越抗辩，越觉得无益，对自己也没有好处。
[吕振中] 因为有许多事（或译：话）是增加虚幻的；这对人有什么益处呢？
[思高本] 说话多，必多空谈：这对人能有什么益处？
[文理本] 增虚之事既多、于人有何益哉、
[GNT] The longer you argue, the more useless it is, and you are no better off.
[BBE] There are words without number for increasing what is to no purpose, but what is man profited by them?
[KJV] Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
[NKJV] Since there are many things that increase vanity, How [is] man the better?
[KJ21] Seeing there are many things that increase vanity, how is man the better?
[NASB] For there are many words which increase futility. What then is the advantage to a person?
[NRSV] The more words, the more vanity, so how is one the better?
[WEB] For there are many words that create vanity. What does that profit man?
[ESV] The more words, the more vanity, and what is the advantage to man?
[NIV] The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?
[NIrV] The more words people use, the less meaning there is. And that doesn't help anyone.
[HCSB] For when there are many words, they increase futility. What is the advantage for man?
[CSB] For when there are many words, they increase futility. What is the advantage for man?
[AMP] Seeing that there are [all these and] many other things and words that increase the emptiness, falsity, vainglory, and futility [of living], what profit and what outcome is there for man?
[NLT] The more words you speak, the less they mean. So what good are they?
[YLT] For there are many things multiplying vanity; what advantage [is] to man?