[和合本] 因为智慧护庇人，好像银钱护庇人一样。惟独智慧能保全智慧人的生命。这就是知识的益处。
[新标点] 因为智慧护庇人，好像银钱护庇人一样。惟独智慧能保全智慧人的生命。这就是知识的益处。
[和合修] 因为智慧庇护人，好像金钱庇护人一样；智慧能保全智慧者的生命，这就是知识的益处。
[新译本] 因为受智慧的庇护，如同受银子的庇护。唯有智慧能保全智慧人的生命，这就是知识的益处。
[当代修] 智慧如同金钱，是一种保障，能保全智者的生命。这就是知识的好处。
[现代修] 智慧给你的安全不下于金钱所给的。智慧使你稳妥；这便是知识的好处。
[吕振中] 因为人在智慧之阴庇下，像在银钱之阴庇下一样；但智慧能使得智慧的人晓得怎样生活：这便是认识智慧的益处。
[思高本] 因为受智慧的荫庇与受金钱的荫庇无异；但认识智慧的好处，是在于智慧赋与有智慧者生命。
[文理本] 智为护庇、金钱亦然、惟智能保人之生命、其益尤著、
[GNT] and will give you as much security as money can. Wisdom keeps you safe-this is the advantage of knowledge.
[BBE] Wisdom keeps a man from danger even as money does; but the value of knowledge is that wisdom gives life to its owner.
[KJV] For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.
[NKJV] For wisdom [is] a defense [as] money [is] a defense, But the excellence of knowledge [is that] wisdom gives life to those who have it.
[KJ21] For wisdom is a safeguard, as money is a safeguard, but the excellency of knowledge is that wisdom giveth life to them that have it.
[NASB] For wisdom is (Lit in a shadow)protection just as money is (Lit in a shadow)protection, But the advantage of knowledge is that wisdom keeps its possessors alive.
[NRSV] For the protection of wisdom is like the protection of money, and the advantage of knowledge is that wisdom gives life to the one who possesses it.
[WEB] For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
[ESV] For the protection of wisdom is like the protection of money, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
[NIV] Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: that wisdom preserves the life of its possessor.
[NIrV] Wisdom provides safety, just as money provides safety. But here's the advantage of wisdom. It guards the lives of those who have it.
[HCSB] For wisdom is protection as money is protection, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.
[CSB] For wisdom is protection as money is protection, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.
[AMP] For wisdom is a defense even as money is a defense, but the excellency of knowledge is that wisdom shields and preserves the life of him who has it.
[NLT] Wisdom and money can get you almost anything, but only wisdom can save your life.
[YLT] For wisdom [is] a defense, money [is] a defence, And the advantage of the knowledge of wisdom [is], She reviveth her possessors.