[和合本] （网站注：已与上节合并）
[新标点]
[和合修] 我继续寻找，却未找到；一千当中，我找到一个男的，但在这一切当中，却找不到一个女的。
[新译本] 我的心仍在寻觅，却还找不到，就是在一千个男人中，我找到一个正直人，但在所有的女人中，连一个也找不到。
[当代修]
[现代修] 我想找出其他答案，但找不到。在千名男子中，我可以找到一个可敬佩的，但在女子中，一个也找不到。
[吕振中] 就是我心里屡次寻找着，而未曾找到的：在一千人中我找到了一个正直的男人，但女人呢，在一千人之中、我却找不到一个正直的。
[思高本] 对此我的心还在追求，但尚未找到：在一千男人中，我发现了一个；在所有的女人中，却没有发现一个。
[文理本] 我心所求、犹未遇者、千男之中、我得其一、众女之中、不得其一、
[GNT] I have looked for other answers but have found none. I found one man in a thousand that I could respect, but not one woman.
[BBE] For which my soul is still searching, but I have it not; one man among a thousand have I seen; but a woman among all these I have not seen.
[KJV] Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
[NKJV] Which my soul still seeks but I cannot find: One man among a thousand I have found, But a woman among all these I have not found.
[KJ21] which yet my soul seeketh, but I find not: One man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.
[NASB] which (Lit my soul still seeks)I am still seeking but have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all these.
[NRSV] which my mind has sought repeatedly, but I have not found. One man among a thousand I found, but a woman among all these I have not found.
[WEB] which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
[ESV] which my soul has sought repeatedly, but I have not found. One man among a thousand I found, but a woman among all these I have not found.
[NIV] while I was still searching but not finding--I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.
[NIrV] I searched and searched but found very little. I did find one honest man among a thousand. But I didn't find one honest woman among a thousand.
[HCSB] which my soul continually searches for but does not find: among a thousand [people] I have found one [true] man, but among all these I have not found a true woman.
[CSB] which my soul continually searches for but does not find: among a thousand [people] I have found one [true] man, but among all these I have not found a true woman.
[AMP] Which I am still seeking but have not found--one upright man among a thousand have I found, but an upright woman among all those [one thousand in my harem] have I not found. [I Kings 11:3.]
[NLT] Though I have searched repeatedly, I have not found what I was looking for. Only one out of a thousand men is virtuous, but not one woman!
[YLT] (that still my soul had sought, and I had not found), One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.