[和合本] 我所找到的只有一件，就是 神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。
[新标点] 我所找到的只有一件，就是 神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。
[和合修] 你看，我所找到的只有一件，就是 神造的人是正直的，但他们却寻出许多诡计。”
[新译本] 我所明白的，只有这件事：上帝造人原是正直的，他们却找出许多巧计。”
[当代修] 我只发现一件事，上帝造的人本来正直，人却找出各种诡计。”
[现代修] 我所学到的只有一件：上帝造人原是很单纯的，但是他们把自己弄成这么复杂。
[吕振中] 看哪，只有这一件我查出了：上帝造人原是正直的，但人却想法子制作许多巧设的事物来。
[思高本] 我发现的只有这一件事：天主造人原很正直，但人却发明了许多诡计。
[文理本] 我察而知、上帝造人、本为正直、而人所谋、机巧百出、
[GNT] This is all that I have learned: God made us plain and simple, but we have made ourselves very complicated.
[BBE] This only have I seen, that God made men upright, but they have been searching out all sorts of inventions.
[KJV] Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
[NKJV] Truly, this only I have found: That God made man upright, But they have sought out many schemes."
[KJ21] Lo, this only have I found: that God hath made man upright, but they have sought out many inventions."
[NASB] Behold, I have found only this, that God made people upright, but they have sought out many schemes."
[NRSV] See, this alone I found, that God made human beings straightforward, but they have devised many schemes.
[WEB] Behold, I have only found this: that God made man upright; but they search for many schemes."
[ESV] See, this alone I found, that God made man upright, but they have sought out many schemes.
[NIV] This only have I found: God made mankind upright, but men have gone in search of many schemes."
[NIrV] Here's the only other thing I found. God made men honest. But they've made many evil plans."
[HCSB] Only see this: I have discovered that God made people upright, but they pursued many schemes."
[CSB] Only see this: I have discovered that God made people upright, but they pursued many schemes."
[AMP] Behold, this is the only [reason for it that] I have found: God made man upright, but they [men and women] have sought out many devices [for evil].
[NLT] But I did find this: God created people to be virtuous, but they have each turned to follow their own downward path."
[YLT] See, this alone I have found, that God made man upright, and they -- they have sought out many devices.