[和合本] 恶人却不得福乐，也不得长久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏 神。
[新标点] 恶人却不得福乐，也不得长久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏 神。
[和合修] 恶人却不得福乐，他的日子好像影儿不得长久，因为他不敬畏 神。
[新译本] 恶人却没有福乐，也得不到长寿；他好像影子的短暂，因为他在上帝面前不存敬畏的心。
[当代修] 然而，恶人得不到祝福，他们必像幻影一样不能长久，因为他们不敬畏上帝。
[现代修] 作恶的人无福可言。他们的生命有如影儿；他们要夭折，因为他们不敬畏上帝。
[吕振中] 但是恶人却不能得享乐，而延年益寿；他只像日影；因为他在上帝面前不存着敬畏的心。
[思高本] 而恶人必得不到幸福，他的时日如影，决不能久长，因为他不敬畏天主。
[文理本] 惟彼恶者、不获福祉、不享遐龄、其日如影、以其不畏上帝也、
[GNT] but it will not go well for the wicked. Their life is like a shadow and they will die young, because they do not obey God."
[BBE] But it will not be well for the evil-doer; he will not make his days long like a shade, because he has no fear before God.
[KJV] But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
[NKJV] But it will not be well with the wicked; nor will he prolong [his] days, [which are] as a shadow, because he does not fear before God.
[KJ21] But it shall not be well with the wicked; neither shall he prolong his days, which are as a shadow, because he feareth not before God.
[NASB] But it will not go well for the evil person and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God.
[NRSV] but it will not be well with the wicked, neither will they prolong their days like a shadow, because they do not stand in fear before God.
[WEB] But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn't fear God.
[ESV] But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not fear before God.
[NIV] Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.
[NIrV] Sinful people don't respect God. So things won't go well with them. Like a shadow, they won't be around very long.
[HCSB] However, it will not go well with the wicked, and they will not lengthen their days like a shadow, for they are not reverent before God.
[CSB] However, it will not go well with the wicked, and they will not lengthen their days like a shadow, for they are not reverent before God.
[AMP] But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not [reverently] fear and worship God. [Matt. 25:41.]
[NLT] The wicked will not prosper, for they do not fear God. Their days will never grow long like the evening shadows.
[YLT] And good is not to the wicked, and he doth not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.