[和合本] 凡遵守命令的，必不经历祸患，智慧人的心，能辨明时候和定理（原文作“审判”。下节同）。
[新标点] 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理【原文是审判；下节同】。
[和合修] 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
[新译本] 遵守命令的，必不遭受灾祸；智慧人的心，晓得时机，懂得判断。
[当代修] 遵从王命的必免遭祸患，因为智者心里懂得做事的时机和方法。
[现代修] 只要遵从他的命令，就有安全。聪明人知道做事的适当时机和方法。
[吕振中] 凡遵守命令的必不至于经历祸患的事；智慧人的心自能晓得作事的时候与风度。
[思高本] 遵守诫命的，不会遇到灾祸；智者的心能辨识时机和审断。
[文理本] 守命之人、不遇祸患、智者之心、识时知鞫、
[GNT] As long as you obey his commands, you are safe, and a wise person knows how and when to do it.
[BBE] Whoever keeps the law will come to no evil: and a wise man's heart has knowledge of time and of decision.
[KJV] Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
[NKJV] He who keeps his command will experience nothing harmful; And a wise man's heart discerns both time and judgment,
[KJ21] Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing, and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
[NASB] One who keeps a royal command experiences no (Lit evil thing)trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure.
[NRSV] Whoever obeys a command will meet no harm, and the wise mind will know the time and way.
[WEB] Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.
[ESV] Whoever keeps a command will know no evil thing, and the wise heart will know the proper time and the just way.
[NIV] Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.
[NIrV] No one who obeys his command will be harmed. Those who are wise will know the proper time and way to approach him.
[HCSB] The one who keeps a command will not experience anything harmful, and a wise heart knows the right time and procedure.
[CSB] The one who keeps a command will not experience anything harmful, and a wise heart knows the right time and procedure.
[AMP] Whoever observes the [king's] command will experience no harm, and a wise man's mind will know both when and what to do.
[NLT] Those who obey him will not be punished. Those who are wise will find a time and a way to do what is right,
[YLT] Whoso is keeping a command knoweth no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knoweth.