[和合本] 你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为 神已经悦纳你的作为。
[新标点] 你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为 神已经悦纳你的作为。
[和合修] 你只管欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为 神已经悦纳你的作为。
[新译本] 你只管快快乐乐地去吃你的饭，怀着高兴的心去喝你的酒，因为上帝已经悦纳了你所作的。
[当代修] 去欢欢喜喜、快快乐乐地吃喝吧！因为上帝已经悦纳你所做的。
[现代修] 去吧，高高兴兴地去吃饭，快快乐乐地去喝酒，因为上帝已经悦纳你的工作。
[吕振中] 喂，你只管欢欢喜喜去吃你的饭吧；心里高兴去喝你的酒吧；因为上帝已经喜悦了你的工作。
[思高本] （及时行乐）你倒不如去快乐地吃你的饭，开怀畅饮你的酒，因为天主早已嘉纳你所作的工作。
[文理本] 其往乐意以食饼、欢心以饮酒、盖上帝悦尔所为也、
[GNT] Go ahead-eat your food and be happy; drink your wine and be cheerful. It's all right with God.
[BBE] Come, take your bread with joy, and your wine with a glad heart. God has taken pleasure in your works.
[KJV] Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
[NKJV] Go, eat your bread with joy, And drink your wine with a merry heart; For God has already accepted your works.
[KJ21] Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
[NASB] Go then, eat your bread in happiness, and drink your wine with a cheerful heart; for God has already approved your works.
[NRSV] Go, eat your bread with enjoyment, and drink your wine with a merry heart; for God has long ago approved what you do.
[WEB] Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.
[ESV] Go, eat your bread in joy, and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do.
[NIV] Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for it is now that God favors what you do.
[NIrV] Go and enjoy your food. Be joyful as you drink your wine. Now is the time God favors what you do.
[HCSB] Go, eat your bread with pleasure, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already accepted your works.
[CSB] Go, eat your bread with pleasure, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already accepted your works.
[AMP] Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart [if you are righteous, wise, and in the hands of God], for God has already accepted your works.
[NLT] So go ahead. Eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, for God approves of this!
[YLT] Go, eat with joy thy bread, and drink with a glad heart thy wine, for already hath God been pleased with thy works.