[和合本] 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
[新标点] （约伯丧失儿女和财产）有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
[和合修] （约伯丧失儿女和财产）有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
[新译本] 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，
[当代修] （约伯失去所有）有一天，约伯的儿女正在长兄家吃喝，
[现代修] 有一天，约伯的儿女们都在大哥家里欢宴饮酒，
[吕振中] 这一天、约伯的儿女们正在他们大哥家里吃饭喝酒；
[思高本] （初步试探）有一天，他的儿子同他的女儿，正在长兄家里欢宴饮酒的时候，
[文理本] 一日、约伯子女宴于兄室、
[GNT] One day when Job's children were having a feast at the home of their oldest brother,
[BBE] And there was a day when his sons and daughters were feasting in the house of their oldest brother,
[KJV] And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
[NKJV] Now there was a day when his sons and daughters [were] eating and drinking wine in their oldest brother's house;
[KJ21] And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,
[NASB] (Satan Allowed to Test Job) Now on the day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,
[NRSV] One day when his sons and daughters were eating and drinking wine in the eldest brother's house,
[WEB] It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,
[ESV] Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,
[NIV] One day when Job's sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother's house,
[NIrV] One day Job's sons and daughters were at their oldest brother's house. They were enjoying good food and drinking wine.
[HCSB] One day when Job's sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,
[CSB] One day when Job's sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,
[AMP] And there was a day when [Job's] sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house [on his birthday],
[NLT] One day when Job's sons and daughters were feasting at the oldest brother's house,
[YLT] And the day is, that his sons and his daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.