[和合本] 我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。
[新标点] 我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。
[和合修] 我若行恶，我就有祸了；我若行义，也不敢抬头，而是饱受羞辱，看见我的痛苦。
[新译本] 我若有罪，就有祸了；我若有理，也不敢抬头，饱尝羞辱，看看自己的苦难。
[当代修] 我若有罪，便遭祸患；即使清白，也不敢抬头，因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。
[现代修] 我一犯罪，立刻受惩罚，不犯罪，也不敢抬起头来。我饱受耻辱【注18、“饱受耻辱”：希伯来文是“看见我的耻辱”】，吃尽苦头。
[吕振中] 我若行恶，我有祸阿！我若理直，也不敢抬头，宁愿饱受耻辱，看着自己的苦难。
[思高本] 我若有罪，我就有祸了！我若有义，也不敢抬头，因为我已备尝凌辱，吃尽苦头。
[文理本] 我若行恶、则有祸矣、我若为义、亦不昂首、愧耻盈怀、目击我难、
[GNT] As soon as I sin, I'm in trouble with you, but when I do right, I get no credit. I am miserable and covered with shame.
[BBE] That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.
[KJV] If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
[NKJV] If I am wicked, woe to me; Even [if] I am righteous, I cannot lift up my head. [I am] full of disgrace; See my misery!
[KJ21] If I be wicked, woe unto me! And if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see Thou mine affliction,
[NASB] If I am wicked, woe to me! But if I am righteous, I dare not lift up my head. I am full of shame, and (Lit see)conscious of my misery.
[NRSV] If I am wicked, woe to me! If I am righteous, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look upon my affliction.
[WEB] If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
[ESV] If I am guilty, woe to me! If I am in the right, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look on my affliction.
[NIV] If I am guilty--woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction.
[NIrV] If I were guilty, how terrible that would be for me! Even if I haven't sinned, I can't be proud of what I've done. That's because I'm so full of shame. I'm drowning in my suffering.
[HCSB] If I am wicked, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am filled with shame and aware of my affliction.
[CSB] If I am wicked, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am filled with shame and aware of my affliction.
[AMP] If I am wicked, woe unto me! And if I am righteous, yet must I not lift up my head, for I am filled with disgrace and the sight of my affliction.
[NLT] If I am guilty, too bad for me; and even if I'm innocent, I can't hold my head high, because I am filled with shame and misery.
[YLT] If I have done wickedly -- woe to me, And righteously -- I lift not up my head, Full of shame -- then see my affliction,