[和合本] 我的日子不是甚少吗？求你停手宽容我，叫我在往而不返之先，就是往黑暗和死荫之地以先，可以稍得畅快。
[新标点] 我的日子不是甚少吗？求你停手宽容我，叫我在往而不返之先—就是往黑暗和死荫之地以先—可以稍得畅快。
[和合修] 我的日子不是短少吗？求你停止，求你放过我【“求你停止，求你放过我”：原文另译“愿他停止，愿他放过我”】，使我可以稍得喜乐，
[新译本] 我的日子不是很少吗？请住手，转离我，使我在往黑暗死荫之地以先，
[当代修] 我的年日不多，求你放过我，让我欢乐片刻。
[现代修] 我的一生不是要结束了吗？不要管我，让我在余下的日子里有点安乐。
[吕振中] 我一生的日子不是很少么？停手哦；放宽我吧，使我稍有喜色，
[思高本] 我生存的日月不是很少吗？你且放开我罢！
[文理本] 我日非几希乎、请尔止而舍我、俾我稍得慰藉、
[GNT] Isn't my life almost over? Leave me alone! Let me enjoy the time I have left.
[BBE] Are not the days of my life small in number? Let your eyes be turned away from me, so that I may have a little pleasure,
[KJV] Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
[NKJV] Are not my days few? Cease! Leave me alone, that I may take a little comfort,
[KJ21] Are not my days few? Cease then and let me alone, that I may take comfort a little
[NASB] Would He not leave my few days alone? (Lit Put)Withdraw from me so that I may have a little cheerfulness
[NRSV] Are not the days of my life few? Let me alone, that I may find a little comfort
[WEB] Aren't my days few? Stop!Leave me alone, that I may find a little comfort,
[ESV] Are not my days few? Then cease, and leave me alone, that I may find a little cheer
[NIV] Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment's joy
[NIrV] Aren't my few days almost over? Leave me so I can have a moment of joy.
[HCSB] Are my days not few? Stop [it]! Leave me alone, so that I can smile a little
[CSB] Are my days not few? Stop [it]! Leave me alone, so that I can smile a little
[AMP] Are not my days few? Cease then and let me alone, that I may take a little comfort and cheer up
[NLT] I have only a few days left, so leave me alone, that I may have a moment of comfort
[YLT] Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,