[和合本] 那地甚是幽暗，是死荫混沌之地，那里的光好像幽暗。”
[新标点] 那地甚是幽暗，是死荫混沌之地；那里的光好像幽暗。
[和合修] 那是乌黑之地，犹如幽暗的死荫，毫无秩序；发出的光辉也像幽暗。”
[新译本] 那地黑暗，如死荫的幽暗，毫无秩序，即使有光也像幽暗。”
[当代修] 那里一片漆黑，幽暗混乱；那里的光昏暗不明。’”
[现代修] 那边只有黑暗、死荫、迷离；在那里，连光也是幽暗。
[吕振中] 那是幽暗之地，就像墨漆，死荫，毫无秩序，就是光照、也像墨漆。”
[思高本] 即光明也是黑暗之地以前，让我自在一下罢！
[文理本] 其地昏黑幽冥、阴翳混沌、其光乃暗、
[GNT] a land of darkness, shadows, and confusion, where the light itself is darkness.
[BBE] A land of thick dark, without order, where the very light is dark.
[KJV] A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
[NKJV] A land as dark as darkness [itself,] As the shadow of death, without any order, [Where] even the light [is] like darkness.' "
[KJ21] a land of darkness, as darkness itself, and of the shadow of death without any order, and where the light is as darkness.'"
[NASB] The land of utter gloom like darkness itself, Of deep shadow without order, And it shines like darkness."
[NRSV] the land of gloom and chaos, where light is like darkness."
[WEB] the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.'"
[ESV] the land of gloom like thick darkness, like deep shadow without any order, where light is as thick darkness."
[NIV] to the land of deepest night, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness."
[NIrV] It's the land of darkest night and deep shadow and disorder. There even the light is like darkness.' "
[HCSB] [It is] a land of blackness like the deepest darkness, gloomy and chaotic, where even the light is like the darkness.
[CSB] [It is] a land of blackness like the deepest darkness, gloomy and chaotic, where even the light is like the darkness.
[AMP] The land of sunless gloom as intense darkness, [the land] of the shadow of death, without any order, and where the light is as thick darkness.
[NLT] It is a land as dark as midnight, a land of gloom and confusion, where even the light is dark as midnight.'"
[YLT] A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining [is] as thick darkness.'