[和合本] 他将深奥的事从黑暗中彰显，使死荫显为光明。
[新标点] 他将深奥的事从黑暗中彰显，使死荫显为光明。
[和合修] 他从黑暗中彰显深奥的事，使死荫显出光明。
[新译本] 他从黑暗中彰显奥秘，把死荫领进光中。
[当代修] 祂揭露黑暗中的奥秘，祂把幽暗带入光明中。
[现代修] 他使奥秘从黑暗中显明出来；他使死荫幽暗发出光明。
[吕振中] 他将深奥的事从黑暗中启现出，又使漆黑显出亮光。
[思高本] 使隐秘的事由暗处彰显，使黑暗进入光明；
[文理本] 自暗中显彼隐秘、俾阴翳著于光明、
[GNT] He sends light to places dark as death.
[BBE] Uncovering deep things out of the dark, and making the deep shade bright;
[KJV] He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
[NKJV] He uncovers deep things out of darkness, And brings the shadow of death to light.
[KJ21] He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
[NASB] He reveals mysteries from the darkness, And brings the deep darkness into light.
[NRSV] He uncovers the deeps out of darkness, and brings deep darkness to light.
[WEB] He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
[ESV] He uncovers the deeps out of darkness and brings deep darkness to light.
[NIV] He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into the light.
[NIrV] He tells people the secrets of darkness. He brings evil plans out into the light.
[HCSB] He reveals mysteries from the darkness and brings the deepest darkness into the light.
[CSB] He reveals mysteries from the darkness and brings the deepest darkness into the light.
[AMP] He uncovers deep things out of darkness and brings into light black gloom and the shadow of death.
[NLT] "He uncovers mysteries hidden in darkness; he brings light to the deepest gloom.
[YLT] Removing deep things out of darkness, And He bringeth out to light death-shade.