[和合本] 我这求告 神，蒙他应允的人，竟成了朋友所讥笑的；公义完全人，竟受了人的讥笑。
[新标点] 我这求告 神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；公义完全人竟受了人的讥笑。
[和合修] 我这求告 神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；又公义又完全的人竟遭受讥笑。
[新译本] 我这求告上帝，又蒙他应允的，竟成为朋友的笑柄，公义完全的人竟成为笑柄，
[当代修] 我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄，我这公义纯全的人竟成了笑柄。
[现代修] 现在连我的朋友也讥笑我；我正直清白，他们仍讥笑我；但上帝曾经垂听我的祷告。
[吕振中] 我竟成了一个给朋友讥笑的人：我，我这呼求上帝，而上帝应了的人，一个又正气又纯全的人竟成了人所讥笑的！
[思高本] 我这呼吁天主而蒙应允的人，却被他的友人所嘲笑，无辜的义人却成了笑柄。
[文理本] 我吁上帝、蒙其俞允、而贻笑于邻里、义人完人、乃为笑柄、
[GNT] Even my friends laugh at me now; they laugh, although I am righteous and blameless; but there was a time when God answered my prayers.
[BBE] It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!
[KJV] I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
[NKJV] "I am one mocked by his friends, Who called on God, and He answered him, The just and blameless [who is] ridiculed.
[KJ21] I am as one mocked by his neighbor, who calleth upon God, and He answereth him; the just and upright man is laughed to scorn.
[NASB] I am a joke to (Lit his)my friends, The one who called on God and He answered him; The just and blameless man is a joke.
[NRSV] I am a laughingstock to my friends; I, who called upon God and he answered me, a just and blameless man, I am a laughingstock.
[WEB] I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
[ESV] I am a laughingstock to my friends; I, who called to God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.
[NIV] "I have become a laughingstock to my friends, though I called upon God and he answered--a mere laughingstock, though righteous and blameless!
[NIrV] "My friends laugh at me all the time, even though I called out to God and he answered. My friends laugh at me, even though I'm honest and right.
[HCSB] I am a laughingstock to my friends, by calling on God, who answers me. The righteous and upright man is a laughingstock.
[CSB] I am a laughingstock to my friends, by calling on God, who answers me. The righteous and upright man is a laughingstock.
[AMP] I am become one who is a laughingstock to his friend; I, one whom God answered when he called upon Him--a just, upright (blameless) man--laughed to scorn!
[NLT] Yet my friends laugh at me, for I call on God and expect an answer. I am a just and blameless man, yet they laugh at me.
[YLT] A laughter to his friend I am: 'He calleth to God, and He answereth him,' A laughter [is] the perfect righteous one.