[和合本] 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
[新标点] 安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。
[和合修] 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
[新译本] 平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。
[当代修] 安逸的人心中藐视灾祸，常常藐视那些滑倒的人。
[现代修] 你无灾无祸，却来嘲笑我；你击打那快要跌倒的人。
[吕振中] 境遇顺利的人的想法藐视灾祸；灾祸时常准备着、要害失脚滑跌的人。
[思高本] 幸运的人心想：遭难的人应受蔑视，失足的人应再予以打击。
[文理本] 安居者中存轻视患难之意、足踬者则遇之、
[GNT] You have no troubles, and yet you make fun of me; you hit someone who is about to fall.
[BBE] In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.
[KJV] He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
[NKJV] A lamp is despised in the thought of one who is at ease; [It is] made ready for those whose feet slip.
[KJ21] He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
[NASB] (Lit Contempt for calamity is the thought of him who is at ease)He who is at ease holds disaster in contempt, As prepared for those whose feet slip.
[NRSV] Those at ease have contempt for misfortune, but it is ready for those whose feet are unstable.
[WEB] In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
[ESV] In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.
[NIV] Men at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
[NIrV] People who have an easy life look down on those who have problems. They think trouble comes only to those whose feet are slipping.
[HCSB] The one who is at ease holds calamity in contempt [and thinks] it is prepared for those whose feet are slipping.
[CSB] The one who is at ease holds calamity in contempt [and thinks] it is prepared for those whose feet are slipping.
[AMP] In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune--but it is ready for those whose feet slip.
[NLT] People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.
[YLT] A torch -- despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.