[和合本] 使你的灵反对 神，也任你的口发这言语。
[新标点] 使你的灵反对 神，也任你的口发这言语？
[和合修] 以致你的灵反对 神，你的口说出这样的言语呢？
[新译本] 以致你的心灵转过来抗拒上帝，从你的口中竟发出这样的话？
[当代修] 以致你向上帝发怒，口出恶言？
[现代修] 你是在向上帝发怒；你竟敢用这样的话顶撞他。
[吕振中] 以致你的气（同词：灵）针对着上帝，而让你的口发出这样的话语呢？
[思高本] 竟向天主发怒，开口说出这样的话？
[文理本] 致尔专心逆上帝、任口出言词、
[GNT] You are angry with God and denounce him.
[BBE] So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?
[KJV] That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
[NKJV] That you turn your spirit against God, And let [such] words go out of your mouth?
[KJ21] that thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
[NASB] That you can turn your spirit against God And produce such words from your mouth?
[NRSV] so that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
[WEB] that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
[ESV] that you turn your spirit against God and bring such words out of your mouth?
[NIV] so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?
[NIrV] Why do you get so angry with God? Why do words like those pour out of your mouth?
[HCSB] as you turn your anger against God and allow such words to leave your mouth?
[CSB] as you turn your anger against God and allow such words to leave your mouth?
[AMP] That you turn your spirit against God and let [such] words [as you have spoken] go out of your mouth?
[NLT] that you turn against God and say all these evil things?
[YLT] For thou turnest against God thy spirit? And hast brought out words from thy mouth: