[和合本] 他帐棚中的亮光要变为黑暗，他以上的灯也必熄灭。
[新标点] 他帐棚中的亮光要变为黑暗；他以上的灯也必熄灭。
[和合修] 他帐棚中的亮光要变黑暗，他上面的灯也必熄灭。
[新译本] 他帐棚中的光要变为黑暗，上面的灯也必熄灭。
[当代修] 他帐篷中一片黑暗，他上面的灯光熄灭。
[现代修] 他帐棚里的灯暗淡了；悬挂在上面的灯也要熄灭。
[吕振中] 他帐棚中的光就是黑暗；他帐棚上的灯也是熄灭了的。
[思高本] 他帐幕内的光必变暗淡，悬在上面的灯必要熄灭。
[文理本] 其幕之光必暗、其上之灯必熄、
[GNT] The lamp in their tents will be darkened.
[BBE] The light is dark in his tent, and the light shining over him is put out.
[KJV] The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
[NKJV] The light is dark in his tent, And his lamp beside him is put out.
[KJ21] The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
[NASB] The light in his tent is darkened, And his lamp goes out above him.
[NRSV] The light is dark in their tent, and the lamp above them is put out.
[WEB] The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.
[ESV] The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out.
[NIV] The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out.
[NIrV] The lights in their tents become dark. The lamps beside those who are evil go out.
[HCSB] The light in his tent grows dark, and the lamp beside him is put out.
[CSB] The light in his tent grows dark, and the lamp beside him is put out.
[AMP] The light shall be dark in his dwelling, and his lamp beside him shall be put out. [Ps. 18:28.]
[NLT] The light in their tent will grow dark. The lamp hanging above them will be quenched.
[YLT] The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished.