[和合本] 他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃饭的时候，要将这忿怒像雨降在他身上。
[新标点] 他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃饭的时候，要将这忿怒像雨降在他身上。
[和合修] 他的肚腹正要满足的时候， 神必将猛烈的愤怒降在他身上；他正在吃饭的时候， 神要将这愤怒如雨降在他身上。
[新译本] 他正在填饱肚腹的时候，上帝就把猛烈的怒气降在他身上，他正在吃饭的时候，上帝要把这怒气如雨降在他身上。
[当代修] 上帝的怒火如雨降在他身上，填满他的肚腹。
[现代修] 让他尽量吞食吧；上帝要向他发烈怒，正像暴风雨袭击他。
[吕振中] 但愿他的肚腹得满足阿！上帝必打发猛烈怒气到他身上；如雨水于他身上、做他的食物（传统：到他的肉身中）。
[思高本] 当他肚腹饱满时，天主的怒火突然降到，箭如雨点射在他身上。
[文理本] 彼将果腹、上帝降以烈怒、食时雨于厥躬、
[GNT] Let them eat all they want! God will punish them in fury and anger.
[BBE] God gives him his desire, and sends the heat of his wrath on him, making it come down on him like rain.
[KJV] When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
[NKJV] [When] he is about to fill his stomach, [God] will cast on him the fury of His wrath, And will rain [it] on him while he is eating.
[KJ21] When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of His wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
[NASB] When he fills his belly, God will send His fierce anger on him And rain it on him (Or as his food)while he is eating.
[NRSV] To fill their belly to the full God will send his fierce anger into them, and rain it upon them as their food.
[WEB] When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.
[ESV] To fill his belly to the full God will send his burning anger against him and rain it upon him into his body.
[NIV] When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows upon him.
[NIrV] When they've filled their stomachs, God will pour out his burning anger on them. He'll strike them down with blow after blow.
[HCSB] When he fills his stomach, God will send His burning anger against him, raining [it] down on him while he is eating.
[CSB] When he fills his stomach, God will send His burning anger against him, raining [it] down on him while he is eating.
[AMP] When he is about to fill his belly [as in the wilderness when God sent the quails], God will cast the fierceness of His wrath upon him and will rain it upon him while he is eating. [Num. 11:33; Ps. 78:26-31.]
[NLT] May God give them a bellyful of trouble. May God rain down his anger upon them.
[YLT] It cometh to pass, at the filling of his belly, He sendeth forth against him The fierceness of His anger, Yea, He raineth on him in his eating.