[和合本] 他把箭一抽，就从他身上出来；发光的箭头从他胆中出来，有惊惶临在他身上。
[新标点] 他把箭一抽，就从他身上出来；发光的箭头从他胆中出来，有惊惶临在他身上。
[和合修] 箭一抽，就从他背上出来，发亮的箭头从他胆中出来；有惊惶临到他身上。
[新译本] 他把箭一抽，箭就从背后出来，发亮的箭头从他的胆中出来，死亡的惊恐临到他身上。
[当代修] 利箭穿透他的后背，闪亮的箭头刺破他的胆囊，恐怖笼罩着他。
[现代修] 箭刺穿他的身体，闪亮的箭头染着他的血；他被恐怖抓住。
[吕振中] 一抽，箭就从背后出来；闪亮闪亮由胆中而出，他身上来了一阵恐怖。
[思高本] 一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的胆囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。
[文理本] 自拔而出之、光明之镞、离乎其胆、而威烈临焉、
[GNT] Arrows stick through their bodies; the shiny points drip with their blood, and terror grips their hearts.
[BBE] He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.
[KJV] It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
[NKJV] It is drawn, and comes out of the body; Yes, the glittering [point comes] out of his gall. Terrors [come] upon him;
[KJ21] It is drawn and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall; terrors are upon him.
[NASB] It is drawn and comes out of his back, Even the flashing point from his gallbladder; Terrors come upon him,
[NRSV] It is drawn forth and comes out of their body, and the glittering point comes out of their gall; terrors come upon them.
[WEB] He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.
[ESV] It is drawn forth and comes out of his body; the glittering point comes out of his gallbladder; terrors come upon him.
[NIV] He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;
[NIrV] They will pull the arrows out of their backs. They will remove the shining tips from their livers. They will be filled with terror.
[HCSB] He pulls it out of his back, the flashing tip out of his liver. Terrors come over him.
[CSB] He pulls it out of his back, the flashing tip out of his liver. Terrors come over him.
[AMP] [The arrow] is drawn forth and it comes out after passing through his body; yes, the glittering point comes out of his gall. Terrors march in upon him;
[NLT] The arrow is pulled from their back, and the arrowhead glistens with blood. The terrors of death are upon them.
[YLT] One hath drawn, And it cometh out from the body, And a glittering weapon from his gall proceedeth. On him [are] terrors.