[和合本] 他的财宝归于黑暗，人所不吹的火，要把他烧灭，要把他帐棚中所剩下的烧毁。
[新标点] 他的财宝归于黑暗；人所不吹的火要把他烧灭，要把他帐棚中所剩下的烧毁。
[和合修] 他的财宝隐藏在深沉的黑暗里；有非人吹起的火要把他吞灭，把他帐棚中所剩下的烧毁。
[新译本] 万般黑暗为他的财宝留存，不是由人吹着的火要吞灭他，要毁掉他帐棚中所剩下的。
[当代修] 他的财宝消失在幽冥中，天火{注*}要吞噬他，焚毁他帐篷中残留的一切。*{注：“天火”希伯来文是“非人手点燃的火”。}
[现代修] 他所积聚的一切都毁灭了；不是人手点着的火烧毁了他和他全家。
[吕振中] 所埋藏给他的宝物、尽是黑暗；有非人工吹的火、把他吞灭；他帐棚中所剩下、都被蚕食掉。
[思高本] 层层黑暗留作他的宝藏，非人燃起的火要焚烧他，吞尽留在他帐幕的人。
[文理本] 凡诸幽暗、为其财宝而集、非人所燃之火、必焚其身、灭其幕中所遗、
[GNT] Everything they have saved is destroyed; a fire not lit by human hands burns them and all their family.
[BBE] All his wealth is stored up for the dark: a fire not made by man sends destruction on him, and on everything in his tent.
[KJV] All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
[NKJV] Total darkness [is] reserved for his treasures. An unfanned fire will consume him; It shall go ill with him who is left in his tent.
[KJ21] All darkness shall be hid in his secret places; a fire not blown upon shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
[NASB] Complete darkness is held in reserve for his treasures, And unfanned fire will devour him; It will consume the survivor in his tent.
[NRSV] Utter darkness is laid up for their treasures; a fire fanned by no one will devour them; what is left in their tent will be consumed.
[WEB] All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.
[ESV] Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not fanned will devour him; what is left in his tent will be consumed.
[NIV] total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
[NIrV] Total darkness hides and waits for their treasures. God will send a fire that will destroy them. It will burn up everything that's left in their tents.
[HCSB] Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned [by human hands] will consume him; it will feed on what is left in his tent.
[CSB] Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned [by human hands] will consume him; it will feed on what is left in his tent.
[AMP] Every misfortune is laid up for his treasures. A fire not blown by man shall devour him; it shall consume what is left in his tent [and it shall go ill with him who remains there].
[NLT] Their treasures will be thrown into deepest darkness. A wildfire will devour their goods, consuming all they have left.
[YLT] All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.