[和合本] 他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，
[新标点] 他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，
[和合修] 他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，
[新译本] 虽然他的高贵上达于天，他的头直插云霄，
[当代修] 虽然他傲气冲天，把头挺到云端，
[现代修] 纵然他骄傲，与天比高，他的头接触云霄，
[吕振中] 他的高贵虽上达于天，他的头虽顶到云霄，
[思高本] 他的骄傲虽高顶苍天，他的头虽插入青云，
[文理本] 其尊虽薄天、其首虽及云、
[GNT] They may grow great, towering to the sky, so great that their heads reach the clouds,
[BBE] Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds;
[KJV] Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
[NKJV] Though his haughtiness mounts up to the heavens, And his head reaches to the clouds,
[KJ21] Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds,
[NASB] Though his arrogance (Lit goes up to)reaches the heavens, And his head touches the clouds,
[NRSV] Even though they mount up high as the heavens, and their head reaches to the clouds,
[WEB] Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,
[ESV] Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,
[NIV] Though his pride reaches to the heavens and his head touches the clouds,
[NIrV] Their pride might reach all the way up to the heavens. Their heads might touch the clouds.
[HCSB] Though his arrogance reaches heaven, and his head touches the clouds,
[CSB] Though his arrogance reaches heaven, and his head touches the clouds,
[AMP] Though his [proud] height mounts up to the heavens and his head reaches to the clouds,
[NLT] Though the pride of the godless reaches to the heavens and their heads touch the clouds,
[YLT] Though his excellency go up to the heavens, And his head against a cloud he strike --