[和合本] 他要以谷中的土块为甘甜，在他以先去的无数，在他以后去的更多。
[新标点] 他要以谷中的土块为甘甜；在他以先去的无数，在他以后去的更多。
[和合修] 他要以谷中的土块为甘甜；人人要跟在他后面，在他前面去的无数。
[新译本] 他以谷中的土块为甘甜，所有的人跟在他后面，走在他前面的不计其数。
[当代修] 他们在谷中的沃土安息，送葬的人前呼后拥，不计其数。
[现代修] 送殡的行列浩浩荡荡，连泥土也对他的尸体献殷勤。
[吕振中] 他以溪谷中的泥块为甘甜；众人都跟着他前进而送他；在他以先去的更是无数。
[思高本] 谷中的土壤，他感觉甘美；众人都跟他而去，但在他前面的人，更不可胜数。
[文理本] 彼以幽谷之块为甘、先之往者无数、从其后者甚繁、
[GNT] thousands join the funeral procession, and even the earth lies gently on their bodies.
[BBE] The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him.
[KJV] The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
[NKJV] The clods of the valley shall be sweet to him; Everyone shall follow him, As countless [have gone] before him.
[KJ21] The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
[NASB] The clods of the valley will (Lit be sweet to him)gently cover him; Moreover, all mankind will (Lit draw)follow after him, While countless others go before him.
[NRSV] The clods of the valley are sweet to them; everyone will follow after, and those who went before are innumerable.
[WEB] The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.
[ESV] The clods of the valley are sweet to him; all mankind follows after him, and those who go before him are innumerable.
[NIV] The soil in the valley is sweet to him; all men follow after him, and a countless throng goes before him.
[NIrV] The soil in the valley will be pleasant to those who have died. Many people will walk along behind their bodies. Many others will walk in front of them.
[HCSB] The dirt on his grave is sweet to him. Everyone follows behind him, and those who go before him are without number.
[CSB] The dirt on his grave is sweet to him. Everyone follows behind him, and those who go before him are without number.
[AMP] The clods of the valley are sweet to him, and every man shall follow him to a grave, as innumerable people [have gone] before him.
[NLT] A great funeral procession goes to the cemetery. Many pay their respects as the body is laid to rest, and the earth gives sweet repose.
[YLT] Sweet to him have been the clods of the valley, And after him every man he draweth, And before him there is no numbering.