[和合本] 我岂是向人诉冤，为何不焦急呢？
[新标点] 我岂是向人诉冤？为何不焦急呢？
[和合修] 我岂是向人诉苦？我为何不是没有耐心呢？
[新译本] 我岂是抱怨的人呢？我的心为什么不能忍耐呢？
[当代修] 我岂是向人抱怨？我有理由不耐烦。
[现代修] 至于我，我不跟必朽的人争辩；我焦急不是没有理由。
[吕振中] 论到我、我的哀怨哪是对人而发呢？我的心怎能不着急呢？
[思高本] 我岂是抱怨人？我失了忍耐，难道没有理由？
[文理本] 我诉冤抑、岂向人乎、何为不焦急乎、
[GNT] My quarrel is not with mortals; I have good reason to be impatient.
[BBE] As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?
[KJV] As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
[NKJV] "As for me, [is] my complaint against man? And if [it were,] why should I not be impatient?
[KJ21] "As for me, is my complaint to man? And if it were so, why should not my spirit be troubled?
[NASB] As for me, is my complaint (Or against)to a mortal? Or why should (Lit my spirit)I not be impatient?
[NRSV] As for me, is my complaint addressed to mortals? Why should I not be impatient?
[WEB] As for me, is my complaint to man? Why shouldn't I be impatient?
[ESV] As for me, is my complaint against man? Why should I not be impatient?
[NIV] "Is my complaint directed to man? Why should I not be impatient?
[NIrV] "I'm not arguing with mere human beings. So why shouldn't I be angry and uneasy?
[HCSB] As for me, is my complaint against a man? Then why shouldn't I be impatient?
[CSB] As for me, is my complaint against a man? Then why shouldn't I be impatient?
[AMP] As for me, is my complaint to man or of him? And why should I not be impatient and my spirit be troubled?
[NLT] "My complaint is with God, not with people. I have good reason to be so impatient.
[YLT] I -- to man [is] my complaint? and if [so], wherefore May not my temper become short?