[和合本] 他们向 神说：‘离开我们吧！’又说：‘全能者能把我们怎么样呢？’
[新标点] 他们向 神说：离开我们吧！又说：全能者能把我们怎么样呢？
[和合修] 他们向 神说：‘离开我们吧！’全能者能把他们怎么样呢？
[新译本] 他们对上帝说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’
[当代修] 他们对上帝说，‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样？’
[现代修] 他们对上帝说：你离开我们！全能者能拿我们怎么办？
[吕振中] 他们对上帝说：‘离开我们吧！’‘全能者能把我们（传统：他们）怎么样呢？’
[思高本] 他们曾向天主说：“离开我们！全能者能为我们作什么？”
[文理本] 彼谓上帝曰、尔其去我、全能者能为我何为、
[GNT] These are the ones who rejected God and believed that he could do nothing to them.
[BBE] Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us?
[KJV] Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
[NKJV] They said to God, 'Depart from us! What can the Almighty do to them?'
[KJ21] who said unto God, `Depart from us. And what can the Almighty do to them?'
[NASB] They said to God, 'Go away from us!' And 'What can (Heb Shaddai)the Almighty do to them?'
[NRSV] They said to God, 'Leave us alone,' and 'What can the Almighty do to us?'
[WEB] who said to God, 'Depart from us;' and, 'What can the Almighty do for us?'
[ESV] They said to God, 'Depart from us,' and 'What can the Almighty do to us?'
[NIV] They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'
[NIrV] They said to God, 'Leave us alone! What can you do to us, you Mighty One?'
[HCSB] They were the ones who said to God, "Leave us alone!" and "What can the Almighty do to us?"
[CSB] They were the ones who said to God, "Leave us alone!" and "What can the Almighty do to us?"
[AMP] They said to God, Depart from us, and, What can the Almighty do for or to us?
[NLT] For they said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'
[YLT] Those saying to God, 'Turn aside from us,' And what doth the Mighty One to them?