[和合本] 哪知 神以美物充满他们的房屋，但恶人所谋定的离我好远。
[新标点] 哪知 神以美物充满他们的房屋；但恶人所谋定的离我好远。
[和合修] 然而，是 神以美物充满他们的房屋；恶人的计谋离我好远！
[新译本] 他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。
[当代修] 然而，是上帝把美物充满他们的家；因此，我决不苟同他们的想法。
[现代修] 然而，使他们兴旺的是上帝；邪恶人的意念，我无法了解。
[吕振中] 他们居然以美物充满自己的房屋阿。恶人的谋算是离上帝（原文：我）很远的。
[思高本] 他原来是以福利充满了他们的家，可是恶人的思想离他很远。
[文理本] 然上帝以嘉物充其室、恶人所谋、我乃远之、
[GNT] And yet it was God who made them prosperous- I can't understand the thoughts of the wicked.
[BBE] Though he made their houses full of good things: but the purpose of the evil-doers is far from me!
[KJV] Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
[NKJV] Yet He filled their houses with good [things;] But the counsel of the wicked is far from me.
[KJ21] Yet He filled their houses with good things; but the counsel of the wicked is far from me.
[NASB] Yet He filled their houses with good things; But the advice of the wicked is far from me.
[NRSV] Yet he filled their houses with good things-- but the plans of the wicked are repugnant to me.
[WEB] Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.
[ESV] Yet he filled their houses with good things- but the counsel of the wicked is far from me.
[NIV] Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the counsel of the wicked.
[NIrV] But he was the one who filled their houses with good things. So I don't pay any attention to the advice they give.
[HCSB] But it was He who filled their houses with good things. The counsel of the wicked is far from me!
[CSB] But it was He who filled their houses with good things. The counsel of the wicked is far from me!
[AMP] Yet He filled their houses with good [things]. But the counsel of the ungodly is far from me.
[NLT] Yet he was the one who filled their homes with good things, so I will have nothing to do with that kind of thinking.
[YLT] And he hath filled their houses [with] good: (And the counsel of the wicked Hath been far from me.)