[和合本] 无智慧的人，蒙你何等的指教！你向他多显大知识。
[新标点] 无智慧的人蒙你何等的指教！你向他多显大知识！
[和合修] 无智慧的人蒙你何等的指教！你向他显出丰富的知识。
[新译本] 无智慧的，你怎样教导他，显明你丰盛的智慧！
[当代修] 无智慧的人真多亏你的指教！承蒙你的真知灼见！
[现代修] 像我这样愚拙的人，你竟给了那么多宝贵的指教！
[吕振中] 无智慧的人、你怎样忠告他，使你多知成功的谋略呀！
[思高本] 你给无知的人出过什么主意，表现了你丰富的智慧？
[文理本] 无知者、尔若何启迪之、大显实智、
[GNT] You give such good advice and share your knowledge with a fool like me!
[BBE] How have you given teaching to him who has no wisdom, and fully made clear true knowledge!
[KJV] How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
[NKJV] How have you counseled [one who has] no wisdom? And [how] have you declared sound advice to many?
[KJ21] How hast thou counseled him that hath no wisdom? And how hast thou plentifully declared the thing as it is?
[NASB] What advice you have given to one without wisdom! What helpful insight you have abundantly (Lit made known)provided!
[NRSV] How you have counseled one who has no wisdom, and given much good advice!
[WEB] How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
[ESV] How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
[NIV] What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
[NIrV] You haven't offered advice to those who aren't wise! In fact, you haven't understood anything at all!
[HCSB] How you have counseled the unwise and thoroughly explained [the path to] success!
[CSB] How you have counseled the unwise and thoroughly explained [the path to] success!
[AMP] How you have counseled him who has no wisdom! And how plentifully you have declared to him sound knowledge!
[NLT] How you have enlightened my stupidity! What wise advice you have offered!
[YLT] What -- thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.