[和合本] “ 神为恶人所定的份，强暴人从全能者所得的报（“报”原文作“产业”）乃是这样：
[新标点] 神为恶人所定的分，强暴人从全能者所得的报【原文是产业】乃是这样：
[和合修] “这是 神为恶人所定的份，残暴人从全能者所得的产业：
[新译本] 这是恶人从上帝所得的分，强暴的人从全能者所得的业。
[当代修] “以下是上帝给恶人定的结局，全能者赐给残暴之徒的归宿。
[现代修] 上帝给邪恶人所定的命运正是如此；全能者要惩罚残暴的人。
[吕振中] “恶人在上帝那里所有的分儿、强横人从全能者所得的产业乃是以下这样：
[思高本] 纳阿玛人左法尔就说：这是天主给恶人定的命运，是强暴者由全能者所承受的产业：
[文理本] 恶人由上帝所受之分、强暴者由全能者所得之业、
[GNT] This is how Almighty God punishes wicked, violent people.
[BBE] This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.
[KJV] This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
[NKJV] " This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, received from the Almighty:
[KJ21] "This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive from the Almighty.
[NASB] "This is the portion of a wicked person from God, And the inheritance which tyrants receive from the Almighty:
[NRSV] "This is the portion of the wicked with God, and the heritage that oppressors receive from the Almighty:
[WEB] "This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
[ESV] "This is the portion of a wicked man with God, and the heritage that oppressors receive from the Almighty:
[NIV] "Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
[NIrV] "Here's what God does to sinful people. Here's what those who are mean receive from the Mighty One.
[HCSB] This is a wicked man's lot from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty.
[CSB] This is a wicked man's lot from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty.
[AMP] This [which I am about to tell] is the portion of a wicked man with God, and the heritage which oppressors shall receive from the Almighty:
[NLT] "This is what the wicked will receive from God; this is their inheritance from the Almighty.
[YLT] This [is] the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.