[和合本] 他建造房屋如虫作窝，又如守望者所搭的棚。
[新标点] 他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。
[和合修] 他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。
[新译本] 他建造房屋如蜘蛛结网，又如守望者所搭的棚。
[当代修] 他建的房子像蛾茧，像守望者搭的草棚。
[现代修] 邪恶人造的房子像蜘蛛网【注36、“蜘蛛网”是根据一些古译本，希伯来文是“鸟窝”】一样脆弱，像守望的奴隶搭的草棚一样靠不住。
[吕振中] 他如同蜘蛛（传统：蛀虫）建造房屋，又如了望人支搭草棚。
[思高本] 他们建造的房屋有如蛛网，又如守望者搭的茅舍。
[文理本] 其筑室也、如虫作窝、如守望者构庐、
[GNT] The wicked build houses like a spider's web or like the hut of a slave guarding the fields.
[BBE] His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.
[KJV] He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
[NKJV] He builds his house like a moth, Like a booth [which] a watchman makes.
[KJ21] He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
[NASB] He has built his house like the (As in ancient versions; Heb moth)spider's web, Or a hut which the watchman has made.
[NRSV] They build their houses like nests, like booths made by sentinels of the vineyard.
[WEB] He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
[ESV] He builds his house like a moth's, like a booth that a watchman makes.
[NIV] The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman.
[NIrV] The house an evil person builds is like a moth's cocoon. It's like a hut that's made by someone on guard duty.
[HCSB] The house he built is like a moth's [cocoon] or a booth set up by a watchman.
[CSB] The house he built is like a moth's [cocoon] or a booth set up by a watchman.
[AMP] He builds his house like a moth or a spider, like a booth which a watchman makes [to last for a season].
[NLT] The wicked build houses as fragile as a spider's web, as flimsy as a shelter made of branches.
[YLT] He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.