[和合本] 东风把他飘去，又刮他离开本处。
[新标点] 东风把他飘去，又刮他离开本处。
[和合修] 东风把他吹去，他就走了；风将他刮离原地。
[新译本] 东风把他吹起，他就消逝；又把他卷起，离开原来的地方。
[当代修] 东风把他刮走，吹得无影无踪。
[现代修] 东风吹来，从他的家里卷走他。
[吕振中] 热东风把他一飘，他就走了，又把他刮离原处。
[思高本] 东风将他们吹去，把他们卷走，离其居地。
[文理本] 东风飘之长往、暴风吹之离所、
[GNT] the east wind will sweep them from their homes;
[BBE] The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.
[KJV] The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
[NKJV] The east wind carries him away, and he is gone; It sweeps him out of his place.
[KJ21] The east wind carrieth him away and he departeth, and as a storm, hurleth him out of his place.
[NASB] The east wind carries him away, and he is gone; For it sweeps him away from his place.
[NRSV] The east wind lifts them up and they are gone; it sweeps them out of their place.
[WEB] The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
[ESV] The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him out of his place.
[NIV] The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
[NIrV] The east wind carries them off, and they are gone. It sweeps them out of their houses.
[HCSB] An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.
[CSB] An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.
[AMP] The east wind lifts him up, and he is gone; it sweeps him out of his place.
[NLT] The east wind carries them away, and they are gone. It sweeps them away.
[YLT] Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,