[和合本] 神要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱 神的手。
[新标点] 神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱 神的手。
[和合修] 风【“风”或译“ 神”；下同】无情地击打他，他试图逃脱风的手。
[新译本] 上帝射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱上帝的手。
[当代修] 狂风{注*}毫不留情地击打他，他拼命地逃离风的威力。*{注：“狂风”希伯来文指代不清，也可译作“祂”，指上帝，23节同。}
[现代修] 狂风要袭击他，毫不留情；他拚命要逃脱，但没有效果。
[吕振中] 热风（或译：上帝）向他射箭、全不顾惜；他恨不得快快地逃脱热风（或译：上帝）的势力。
[思高本] 他们成了众人毫不怜悯的箭靶，他们没法逃避恐吓的手。
[文理本] 上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、
[GNT] it will blow down on them without pity while they try their best to escape.
[BBE] God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.
[KJV] For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
[NKJV] It hurls against him and does not spare; He flees desperately from its power.
[KJ21] For God shall cast upon him, and not spare; he would eagerly flee out of His hand.
[NASB] For it will hurl at him without mercy; He will certainly try to flee from its (Lit hand)power.
[NRSV] It hurls at them without pity; they flee from its power in headlong flight.
[WEB] For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
[ESV] It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.
[NIV] It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
[NIrV] It blows against them without mercy. They try to escape from its power.
[HCSB] It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its grasp.
[CSB] It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its grasp.
[AMP] For [God and the storm] hurl at him without pity and unsparingly [their thunderbolts of wrath]; he flees in haste before His power.
[NLT] It whirls down on them without mercy. They struggle to flee from its power.
[YLT] And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.