[和合本] 他封闭水不得滴流，使隐藏的物显露出来。
[新标点] 他封闭水不得滴流，使隐藏的物显露出来。
[和合修] 他封闭河川不得涓滴【“他封闭河川不得涓滴”：原文另译“他封闭河川的水源”】，使隐藏之物显露出来。
[新译本] 他堵住水源，不让滴漏，又使隐藏之物显露在光中。
[当代修] 他们把水流截断，使隐藏之物显露。
[现代修] 他探究河流的源头【注39、“他探究河流的源头”是根据一些古译本，希伯来文是“他使水凝固不滴流”】，使宝藏显露出来。
[吕振中] 他封闭江河，不让滴流、而使隐藏之物出来见光。
[思高本] 探察江河之源流，使宝藏显露于外。
[文理本] 杜塞渗漏、蕴藏毕见、
[GNT] They dig to the sources of rivers And bring to light what is hidden.
[BBE] He keeps back the streams from flowing, and makes the secret things come out into the light.
[KJV] He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
[NKJV] He dams up the streams from trickling; [What is] hidden he brings forth to light.
[KJ21] he bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
[NASB] He dams up the streams from (Lit weeping)flowing, And brings to light what is hidden.
[NRSV] The sources of the rivers they probe; hidden things they bring to light.
[WEB] He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings out to light.
[ESV] He dams up the streams so that they do not trickle, and the thing that is hidden he brings out to light.
[NIV] He searches the sources of the rivers and brings hidden things to light.
[NIrV] He searches the places where the rivers begin. He brings hidden things out into the light.
[HCSB] He dams up the streams from flowing so that he may bring to light what is hidden.
[CSB] He dams up the streams from flowing so that he may bring to light what is hidden.
[AMP] [Man] binds the streams so that they do not trickle [into the mine], and the thing that is hidden he brings forth to light.
[NLT] They dam up the trickling streams and bring to light the hidden treasures.
[YLT] From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out [to] light.