[和合本] 铁从地里挖出，铜从石中熔化。
[新标点] 铁从地里挖出；铜从石中熔化。
[和合修] 铁从土里开采，铜从矿石熔出。
[新译本] 铁从土中取出，熔化石头而得铜。
[当代修] 铁从地下挖掘，铜从石中提炼。
[现代修] 人从地下挖出铁，从石头提炼铜。
[吕振中] 鉄从尘土取出，铜由石头熔化而来。
[思高本] 铁由土中掘出，铜自石中镕炼。
[文理本] 铁取于土、铜镕于石、
[GNT] We dig iron out of the ground And melt copper out of the stones.
[BBE] Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire.
[KJV] Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
[NKJV] Iron is taken from the earth, And copper [is] smelted [from] ore.
[KJ21] Iron is taken out of the earth, and brass is smelted out of the stone.
[NASB] Iron is taken from the dust, And copper is smelted from rock.
[NRSV] Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from ore.
[WEB] Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
[ESV] Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from the ore.
[NIV] Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.
[NIrV] Iron is taken out of the earth. Copper is melted down from ore.
[HCSB] Iron is taken from the ground, and copper is smelted from ore.
[CSB] Iron is taken from the ground, and copper is smelted from ore.
[AMP] Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from the stone ore.
[NLT] They know where to dig iron from the earth and how to smelt copper from rock.
[YLT] Iron from the dust is taken, And [from] the firm stone brass.