[和合本] 在无人居住之处刨开矿穴，过路的人也想不到他们；又与人远离，悬在空中摇来摇去。
[新标点] 在无人居住之处刨开矿穴，过路的人也想不到他们；又与人远离，悬在空中摇来摇去。
[和合修] 他在无人居住之处开凿矿穴，在无足迹之地被遗忘【“在无足迹之地被遗忘”或译“过路的人也想不到他们”】，与人远离，悬空摇摆。
[新译本] 在无人居住之处，足迹罕至之地开坑探矿，他们与人远离，悬在坑中摇来摇去。
[当代修] 他们在杳无人烟、人踪绝迹之地开矿，他们远离人群，悬在半空摇来摇去。
[现代修] 他在无人居住的远方开矿；他在人迹不到之地寂寞地工作，在远离人群的坑里悬空摇摆。
[吕振中] 在无人居住之城人刨开磺坑，足迹忘掉之地；悬空离人、摇来摇去的人。
[思高本] 在无人居住之处开凿矿穴，上面过路的人，也想不到他们远离人间，身悬半空，摇摆不定。
[文理本] 凿穴于荒墟、人迹不到、缒而下、与人相隔、悬摇靡定、
[GNT] Far from where anyone lives Or human feet ever travel, They dig the shafts of mines. There they work in loneliness, Clinging to ropes in the pits.
[BBE] He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.
[KJV] The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
[NKJV] He breaks open a shaft away from people; [In places] forgotten by feet They hang far away from men; They swing to and fro.
[KJ21] The flood breaketh out from the inhabitant, even the waters forgotten by the foot; they are dried up, they are gone away from men.
[NASB] He (Lit breaks open)sinks a shaft away from (Lit sojourning)inhabited areas, Forgotten by the foot; They hang and swing, away from people.
[NRSV] They open shafts in a valley away from human habitation; they are forgotten by travelers, they sway suspended, remote from people.
[WEB] He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
[ESV] He opens shafts in a valley away from where anyone lives; they are forgotten by travelers; they hang in the air, far away from mankind; they swing to and fro.
[NIV] Far from where people dwell he cuts a shaft, in places forgotten by the foot of man; far from men he dangles and sways.
[NIrV] Far from where people live he cuts a tunnel. He does it in places where others don't go. Far away from people he swings back and forth on ropes.
[HCSB] He cuts a shaft far from human habitation, [in places] unknown to those who walk above ground. Suspended far away from people, the miners swing back and forth.
[CSB] He cuts a shaft far from human habitation, [in places] unknown to those who walk above ground. Suspended far away from people, the miners swing back and forth.
[AMP] Men break open shafts away from where people sojourn, in places forgotten by [human] foot; and [descend into them], hanging afar from men, they swing or flit to and fro.
[NLT] They sink a mine shaft into the earth far from where anyone lives. They descend on ropes, swinging back and forth.
[YLT] A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.