[和合本] 惟愿有一位肯听我，（看哪，在这里有我所画的押，愿全能者回答我。）
[新标点] 惟愿有一位肯听我！（看哪，在这里有我所划的押，愿全能者回答我！）
[和合修] 惟愿有一位肯听我！看哪，我的记号，愿全能者回答我！愿那与我争讼的写下状词！
[新译本] 但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。
[当代修] “但愿有人听我申诉！看啊，我在这里画押，愿全能者回答我！愿我的控诉者写好状词！
[现代修] 难道没有人听我的申诉吗？我发誓，我的话句句真实；愿全能的上帝回答我。愿控告我的人把罪状写下来，让我亲眼看见。
[吕振中] 哦，巴不得有一位肯听我！［看哪，这是我所画押的；愿全能者答覆我！］哦，巴不得有和我争讼者所写的状词！
[思高本] 40 愿此地不再长小麦而长荆棘，不长大麦而长恶草。
[文理本] 愿有人听我辨白、我署押于此、全能者可答之、愿得我敌所书之词、
[GNT] Will no one listen to what I am saying? I swear that every word is true. Let Almighty God answer me. If the charges my opponent brings against me were written down so that I could see them,
[BBE] If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!
[KJV] Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
[NKJV] Oh, that I had one to hear me! Here is my mark. [Oh, that] the Almighty would answer me, [That] my Prosecutor had written a book!
[KJ21] Oh, that One would hear me! Behold, my desire is that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book!
[NASB] Oh that I had one to hear me! Here is my (Lit mark)signature; Let the Almighty answer me! And the indictment which my adversary has written,
[NRSV] Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!
[WEB] oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!
[ESV] Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!
[NIV] ("Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense--let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.
[NIrV] "I wish someone would listen to me! I'm signing my name to everything I've said. I hope the Mighty One will give me his answer. I hope the one who brings charges against me will write them down.
[HCSB] If only I had someone to hear my [case]! Here is my signature; let the Almighty answer me. Let my Opponent compose [His] indictment.
[CSB] If only I had someone to hear my [case]! Here is my signature; let the Almighty answer me. Let my Opponent compose [His] indictment.
[AMP] Oh, for a hearing! Oh, for an answer from the Almighty! Let my adversary write out His indictment [and put His vague accusations in tangible form] in a book!
[NLT] "If only someone would listen to me! Look, I will sign my name to my defense. Let the Almighty answer me. Let my accuser write out the charges against me.
[YLT] Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.