[和合本] 为要从深坑救回人的灵魂，使他被光照耀，与活人一样。
[新标点] 为要从深坑救回人的灵魂，使他被光照耀，与活人一样。
[和合修] 为要从地府救回人的性命，使他被生命之光照耀。
[新译本] 要把人的性命从深坑里救回来，好使活人之光光照他。
[当代修] 从深坑救回人的灵魂，使他沐浴生命之光。
[现代修] 为要救人脱离死亡的深坑，使他享受生命的亮光。
[吕振中] 好将人的性命从冥坑中救回，使他蒙‘生命之光’的照耀。
[思高本] 挽救他脱离阴府，重见生命之光。
[文理本] 以援其魂于坑坎、俾得生人之光照、
[GNT] each one saves a person's life, and gives him the joy of living.
[BBE] Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.
[KJV] To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
[NKJV] To bring back his soul from the Pit, That he may be enlightened with the light of life.
[KJ21] to bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
[NASB] To bring back his soul from the pit, So that he may be enlightened with the light of life.
[NRSV] to bring back their souls from the Pit, so that they may see the light of life.
[WEB] to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
[ESV] to bring back his soul from the pit, that he may be lighted with the light of life.
[NIV] to turn back his soul from the pit, that the light of life may shine on him.
[NIrV] He wants to stop people from going down into the grave. Then the light that leads to life will shine on them.
[HCSB] in order to turn him back from the Pit, so he may shine with the light of life.
[CSB] in order to turn him back from the Pit, so he may shine with the light of life.
[AMP] To bring back his life from the pit [of destruction], that he may be enlightened with the light of the living.
[NLT] He rescues them from the grave so they may enjoy the light of life.
[YLT] To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.