[和合本] 他在罪上又加悖逆；在我们中间拍手，用许多言语轻慢 神。”
[新标点] 他在罪上又加悖逆；在我们中间拍手，用许多言语轻慢 神。
[和合修] 他在罪上又加悖逆；在我们中间引起疑惑【“引起疑惑”：原文直译“敲击”】，用许多言语轻慢 神。”
[新译本] 他在自己的罪上又加过犯，在我们中间鼓掌嘲笑上帝，用许多话敌对上帝。”
[当代修] 他的叛逆使他罪上加罪，他在我们中间拍手讥笑，用许多话亵渎上帝。”
[现代修] 他的反抗更增加他的罪过；他在大家面前侮辱上帝。
[吕振中] 他在罪上又加悖逆；他在我们之间拍掌嘲笑，加说许多话来轻慢上帝。”
[思高本] 因为他在罪上又加反叛，当着我们磨拳擦掌，讲出许多相反天主的话。
[文理本] 其罪之上、加以悖逆、在我侪中鼓掌、对于上帝、啧有烦言、
[GNT] To his sins he adds rebellion; in front of us all he mocks God.
[BBE] For in addition to his sin, he is uncontrolled in heart; before our eyes he makes sport of God, increasing his words against him.
[KJV] For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
[NKJV] For he adds rebellion to his sin; He claps [his hands] among us, And multiplies his words against God."
[KJ21] For he addeth rebellion unto his sin; he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God."
[NASB] For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.'"
[NRSV] For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us, and multiplies his words against God."
[WEB] For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God."
[ESV] For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God."
[NIV] To his sin he adds rebellion; scornfully he claps his hands among us and multiplies his words against God."
[NIrV] To his sin he adds even more sin. He claps his hands and makes fun of us. He multiplies his words against God."
[HCSB] For he adds rebellion to his sin; he [scornfully] claps in our presence, while multiplying his words against God.
[CSB] For he adds rebellion to his sin; he [scornfully] claps in our presence, while multiplying his words against God.
[AMP] For he adds rebellion [in his unsubmissive, defiant attitude toward God] to his unacknowledged sin; he claps his hands [in open mockery and contempt of God] among us, and he multiplies his words of accusation against God.
[NLT] For you have added rebellion to your sin; you show no respect, and you speak many angry words against God."
[YLT] For he doth add to his sin, Transgression among us he vomiteth, And multiplieth his sayings to God.