[和合本] 你若犯罪，能使 神受何害呢？你的过犯加增，能使 神受何损呢？
[新标点] 你若犯罪，能使 神受何害呢？你的过犯加增，能使 神受何损呢？
[和合修] 你若犯罪，能使 神受何害呢？你的过犯加增，能使 神受何损呢？
[新译本] 你若犯罪，你能使上帝受害吗？你的过犯若增多，你又能使他受损吗？
[当代修] 你若犯罪，与上帝何妨？你若罪恶累累，对祂有何影响？
[现代修] 你如果犯罪，这对上帝有什么损害呢？尽管你屡次犯罪，你能加害于他吗？
[吕振中] 你若犯罪，你能行什么害去损害上帝呢？你的过犯若增加，你能作什么去妨碍他呢？
[思高本] 你若犯罪，为他有什么害处？你若作恶多端，又能加害他什么？
[文理本] 如尔干罪、与上帝何涉、尔罪增多、与上帝何与、
[GNT] If you sin, that does no harm to God. If you do wrong many times, does that affect him?
[BBE] If you have done wrong, is he any the worse for it? and if your sins are great in number, what is it to him?
[KJV] If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
[NKJV] If you sin, what do you accomplish against Him? Or, [if] your transgressions are multiplied, what do you do to Him?
[KJ21] If thou sinnest, what doest thou against Him? Or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto Him?
[NASB] If you have sinned, what do you accomplish against Him? And if your wrongdoings are many, what do you do to Him?
[NRSV] If you have sinned, what do you accomplish against him? And if your transgressions are multiplied, what do you do to him?
[WEB] If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?
[ESV] If you have sinned, what do you accomplish against him? And if your transgressions are multiplied, what do you do to him?
[NIV] If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?
[NIrV] If you sin, what does that mean to God? If you sin many times, what does that do to him?
[HCSB] If you sin, how does it affect God? If you multiply your transgressions, what does it do to Him?
[CSB] If you sin, how does it affect God? If you multiply your transgressions, what does it do to Him?
[AMP] If you have sinned, how does that affect God? And if your transgressions are multiplied, what have you done to Him?
[NLT] If you sin, how does that affect God? Even if you sin again and again, what effect will it have on him?
[YLT] If thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?