[和合本] 他将亮光普照在自己的四围，他又遮覆海底。
[新标点] 他将亮光普照在自己的四围；他又遮覆海底。
[和合修] 看哪，他的亮光普照自己的四围；他覆盖海的深处。
[新译本] 他在自己的周围展开电光，又用水遮盖海底；
[当代修] 祂在四围铺展闪电，照亮大海的深处。
[现代修] 他使闪电照耀天空，使海的深处仍然黑暗。
[吕振中] 看哪，他将他的雾气（传统：光）散布于四围；又笼罩着群山顶上（传统：海根）。
[思高本] 他将云雾展开，遮盖了群山山顶。
[文理本] 闪光普照其四周、覆以海底、
[GNT] He sends lightning through all the sky, but the depths of the sea remain dark.
[BBE] See, he is stretching out his mist, covering the tops of the mountains with it.
[KJV] Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
[NKJV] Look, He scatters his light upon it, And covers the depths of the sea.
[KJ21] Behold, He spreadeth His light upon it, and covereth the bottom of the sea.
[NASB] Behold, He spreads His (Lit light)lightning about Him, And He covers the depths of the sea.
[NRSV] See, he scatters his lightning around him and covers the roots of the sea.
[WEB] Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
[ESV] Behold, he scatters his lightning about him and covers the roots of the sea.
[NIV] See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.
[NIrV] See how he scatters his lightning around him! He lights up the deepest parts of the ocean.
[HCSB] Look, He spreads His lightning around Him and covers the depths of the sea.
[CSB] Look, He spreads His lightning around Him and covers the depths of the sea.
[AMP] Behold, He spreads His lightning against the dark clouds and covers the roots of the sea.
[NLT] See how he spreads the lightning around him and how it lights up the depths of the sea.
[YLT] Lo, He hath spread over it His light, And the roots of the sea He hath covered,