[和合本] 论到全能者，我们不能测度；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。
[新标点] 论到全能者，我们不能测度；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。
[和合修] 全能者，我们不能测度；他大有能力，又有公平，满有公义，必不苦待人。
[新译本] 论到全能者，我们无法把他查出；他大有能力与公平，又满有公义，他必不苦待人。
[当代修] 我们无法测度全能者，祂充满能力，无比正直公义，不恃强凌弱。
[现代修] 全能者的权力广大，我们不能接近；他公义正直，不欺压人。
[吕振中] 全能者、我们查不出：他能力至大，他有公平，又满有正义；不苦害人。
[思高本] 全能者是我们不可接近的，他的能力和正义，高超绝伦；他公义正道，决不欺压。
[文理本] 若夫全能者、我侪莫能测之、其力卓越、其义充足、不行残虐、
[GNT] God's power is so great that we cannot come near him; he is righteous and just in his dealings with us.
[BBE] There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong.
[KJV] Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
[NKJV] As [for] the Almighty, we cannot find Him; [He is] excellent in power, [In] judgment and abundant justice; He does not oppress.
[KJ21] Concerning the Almighty, we cannot find Him out; He is excellent in power and in judgment, and abounding in justice; He will not afflict.
[NASB] The Almighty—we cannot find Him; He is exalted in power And He will not violate justice and abundant righteousness.
[NRSV] The Almighty-- we cannot find him; he is great in power and justice, and abundant righteousness he will not violate.
[WEB] We can't reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.
[ESV] The Almighty- we cannot find him; he is great in power; justice and abundant righteousness he will not violate.
[NIV] The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress.
[NIrV] We can't reach up to the Mighty One. He is lifted high because of his power. Everything he does is fair and right. So he doesn't crush people.
[HCSB] The Almighty-- we cannot reach Him-- He is exalted in power! In His justice and righteousness, He will not oppress.
[CSB] The Almighty-- we cannot reach Him-- He is exalted in power! In His justice and righteousness, He will not oppress.
[AMP] Touching the Almighty, we cannot find Him out; He is excellent in power; and to justice and plenteous righteousness He does no violence [He will disregard no right]. [I Tim. 6:16.]
[NLT] We cannot imagine the power of the Almighty; but even though he is just and righteous, he does not destroy us.
[YLT] The Mighty! we have not found Him out, High in power and judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,