[和合本] 诸水坚硬（或作“隐藏”）如石头，深渊之面凝结成冰。
[新标点] 诸水坚硬【或译：隐藏】如石头；深渊之面凝结成冰。
[和合修] 诸水坚硬如石头，深渊之面凝结成冰。
[新译本] 众水坚硬如石头，深渊的表面冻结成冰。
[当代修] 水变得坚硬如石，深渊表面凝结成冰。
[现代修] 谁使水像石头一样坚硬？使海面凝结成冰？
[吕振中] 诸水凝结（传统：遮盖）如石头，深渊上面盖满了（传统：凝结）冰。
[思高本] 水怎样凝结如石？深渊的表面怎样固结？
[文理本] 水结如石、渊面凝冱、
[GNT] which turn the waters to stone and freeze the face of the sea?
[BBE] The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.
[KJV] The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
[NKJV] The waters harden like stone, And the surface of the deep is frozen.
[KJ21] The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
[NASB] Water (Lit hides itself like)becomes hard like stone, And the surface of the deep is imprisoned.
[NRSV] The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
[WEB] The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.
[ESV] The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
[NIV] when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen?
[NIrV] The waters become as hard as stone. The surface of the ocean freezes over.
[HCSB] when water becomes as hard as stone, and the surface of the watery depths is frozen?
[CSB] when water becomes as hard as stone, and the surface of the watery depths is frozen?
[AMP] The waters are congealed like stone, and the face of the deep is frozen.
[NLT] For the water turns to ice as hard as rock, and the surface of the water freezes.
[YLT] As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.