[和合本] 你能系住昴星的结吗？能解开参星的带吗？
[新标点] 你能系住昴星的结吗？能解开参星的带吗？
[和合修] “你能为昴星系结吗？你能为参星解带吗？
[新译本] 你能系住昴星的结吗？你能解开参星的带吗？
[当代修] “你能系住昴星的结，解开参星的带吗？
[现代修] 你能把昴星系在一起吗？你能解开参星的带吗？
[吕振中] “你能系住昴星（或译：七曜星）的结么？能解开参星（或译：猎户星）的带么？
[思高本] 你岂能拴住昴（mǎo）宿（xiù）的纽结，解开参（shēn）星的绳索？
[文理本] 尔能系昴之结、解参之带乎、
[GNT] Can you tie the Pleiades together or loosen the bonds that hold Orion?
[BBE] Are the bands of the Pleiades fixed by you, or are the cords of Orion made loose?
[KJV] Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
[NKJV] " Can you bind the cluster of the Pleiades, Or loose the belt of Orion?
[KJ21] "Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
[NASB] "Can you tie up the chains of the Pleiades, Or untie the cords of Orion?
[NRSV] "Can you bind the chains of the Pleiades, or loose the cords of Orion?
[WEB] "Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?
[ESV] "Can you bind the chains of the Pleiades or loose the cords of Orion?
[NIV] "Can you bind the beautiful Pleiades? Can you loose the cords of Orion?
[NIrV] "Can you tie up the beautiful Pleiades? Can you untie the ropes that hold Orion together?
[HCSB] Can you fasten the chains of the Pleiades or loosen the belt of Orion?
[CSB] Can you fasten the chains of the Pleiades or loosen the belt of Orion?
[AMP] Can you bind the chains of [the cluster of stars called] Pleiades, or loose the cords of [the constellation] Orion?
[NLT] "Can you direct the movement of the stars-- binding the cluster of the Pleiades or loosening the cords of Orion?
[YLT] Dost thou bind sweet influences of Kimah? Or the attractions of Kesil dost thou open?