[和合本] 在思念夜中异象之间，世人沉睡的时候，
[新标点] 在思念夜中、异象之间，世人沉睡的时候，
[和合修] 世人沉睡的时候，从夜间异象的杂念中，
[新译本] 在夜间因异象而烦扰的心思中，世上都在沉睡的时候，
[当代修] 夜间人们沉睡的时候，在搅扰思绪的异象中，
[现代修] 当我酣睡的时候，像恶梦一般困扰我。
[吕振中] 在夜间异象之烦想中、世人沉于酣睡时候、
[思高本] 当人沉睡时，夜梦多幻象；
[文理本] 乃于夜间人酣睡时、出于幻想之意、
[GNT] Like a nightmare it disturbed my sleep.
[BBE] In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,
[KJV] In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
[NKJV] In disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,
[KJ21] In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
[NASB] Amid disquieting thoughts from visions of the night, When deep sleep falls on people,
[NRSV] Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on mortals,
[WEB] In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
[ESV] Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men,
[NIV] Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on men,
[NIrV] I had a scary dream one night. I was sound asleep.
[HCSB] Among unsettling thoughts from visions in the night, when deep sleep descends on men,
[CSB] Among unsettling thoughts from visions in the night, when deep sleep descends on men,
[AMP] In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
[NLT] It came to me in a disturbing vision at night, when people are in a deep sleep.
[YLT] In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,